ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Dutch » Engineering (general)

Überdrehen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:31 Oct 22, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Dutch translations [PRO]
Engineering (general)
German term or phrase: Überdrehen
wie heeft voor "überdrehen" het nederlandse woord?
In de zin van "Sollten die Laufrollen nicht mehr zum Überdrehen geeignet sein, so sind diese komplett mit den Wellen auszutauschen, da die Laufrollen auf die Wellen warm aufgezogen wurden"
Marcel
marcel van viersen
Germany
Local time: 10:25


Summary of answers provided
4 +1Doldraaien
Machiel van Veen


Discussion entries: 3





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Doldraaien


Explanation:
Dikke van Dale: Uberdrehen: Doldraaien, stukdraaien, over zijn toeren jagen.

Machiel van Veen
Local time: 10:25
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  freekfluweel: marcel, niet doordraaien hoor!
9 mins

neutral  Roel Verschueren: ik vrees dat dit in de context niet past. 'nicht mehr geeignet sein' wil zeggen dat verwacht wordt dat ze 'Überdrehen'
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: