Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Bootsbouw | | German term or phrase: Feinstraken | Wie heeft het NL woord voor "Feinstraken"
In de zin:
"zum Nacharbeiten von Unebenheiten in Schichtdicken bis zu einem Millimeter (Feinstraken)."
groetjes,
Marcel |
|  marcel van viersenKudoZ activityQuestions: 64 ( 3 open) ( 3 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 31
Germany
| | Local time: 10:25
|
| | Dutch translation:<<weg laten...!>> | Explanation:
@Marcel,
Ik zou het gewoon weg laten: de omschrijving is al duidelijk (het voegt dus niets toe), het is een niet bestaande term (typefout? dialect?), en in andere talen wordt bij de beschrijving van dit product de term ook niet overgenomen (zie weblink).
Groet, Willem |
| Selected response from:
 Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 10:25
| Grading comment Bedankt Willem, ik denk dat dat het beste is
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
