KudoZ home » German to Dutch » Engineering (general)

Erkundenfunktion

Dutch translation: Erkunden = onderzoeken

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:38 Nov 24, 2011

German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

German term or phrase: Erkundenfunktion

Samenstellingen met "erkunden" komen door de hele tekst voor, maar ik heb geen idee wat ermee bedoeld wordt. Het gaat over een brandmeldinstallatie: "Erkundenfunktion existiert nur bei entsprechender Konfiguration", "Erkunden starten: Startet bei Betätigung innerhalb von 30 Sekunden nach der Feuermeldung die Erkundungszeit"

Linda Flebus KudoZ activity Questions: 422 (none open) (4 without valid answers) (38 closed without grading) Answers: 174 Belgium
Local time: 10:25

Dutch translation:Erkunden = onderzoeken

Explanation:
'Nun die Alarmerkundung im Gebäude vornehmen! Erkundungszeit (6) = Zeit in der eine Alarmerkundung im Gebäude vorgenommen werden kann' (1e URL)
Op Proz.com diverse posts:
Erkundungszeit = query interval/period/time
'I contacted the client who said that query period was acceptable. He also said that it can also be "intervention period" i.e. this sound is made by the buzzer for the duration of the period of time that someone has to check out the source of the alarm before the alarm is passed on to an external security service.'
Erkunden is dus onderzoeken wat het alarm heeft geactiveerd alvorens het alarm wordt doorgestuurd naar bijv. politie.
Dus onderzoeksfunctie/Functie Onderzoeken, onderzoekstijd/onderzoeksinterval, e.d. lijken me goede vertalingen.