ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Dutch » Engineering (general)

Absperrvorrichtung

Dutch translation: klep


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:09 Dec 6, 2011
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / kachels/haarden
German term or phrase: Absperrvorrichtung
Een handleiding voor een houtkachel:

Context:


Abgasanlagen sind gemäß den Fachregeln des Kachelofen- und Luftheizungsbauhandwerk zu erstellen.
Kaminöfen dürfen eine ***Absperrvorrichtung*** im Abgasweg aufweisen. Die Absperrvorrichtung darf die Prüf- und Reinigungsarbeiten an Verbindungsstücken nicht behindern und sich nicht selbstständig schließen können.

Kan ik hier gewoon 'afsluiting' gebruiken?
Judith Verschuren
Local time: 10:25
Dutch translation:klep
Explanation:
Schoorsteenklep is een begrip dat voor dergelijke afsluiters (ook) wordt gebruikt.
Selected response from:

Gosse
Germany
Local time: 10:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3klepGosse


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
klep


Explanation:
Schoorsteenklep is een begrip dat voor dergelijke afsluiters (ook) wordt gebruikt.


    Reference: http://www.ecologieforum.eu/viewtopic.php?f=3&t=27
Gosse
Germany
Local time: 10:25
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: