ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Dutch » Engineering (general)

Abgassammler

Dutch translation: rookgasverzamelaar


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:40 Dec 7, 2011
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / kachels/haarden
German term or phrase: Abgassammler
Ik ben het tegengekomen en kan de NL-term niet meer vinden helaas,

Wellicht weet iemand van jullie het.

Absperrvorrichtungen dürfen nur im ***Abgassammler***, Abgasstutzen oder im Verbrennungsstück eingebaut werden (...)
Judith Verschuren
Local time: 10:26
Dutch translation:rookgasverzamelaar
Explanation:
zie bijv. http://www.buderus.nl/files/201101031107500.GE615 Montage- e...
Selected response from:

Bert Huisman
Netherlands
Local time: 10:26
Grading comment
dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1rookgasverzamelaar
Bert Huisman


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rookgasverzamelaar


Explanation:
zie bijv. http://www.buderus.nl/files/201101031107500.GE615 Montage- e...

Bert Huisman
Netherlands
Local time: 10:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 28
Grading comment
dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ronald van Riet: schijnt inderdaad de standaarterm te zijn, ik zou zelf "rookgasvanger" gebruiken, maar dat komt veel minder vaak voor.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: