Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Dutch translations [PRO]
Engineering (general) | | German term or phrase: Türkreuz | Ik ben al enkele weken bezig met een vertaalproject i.v.m. deurbeslag, vensters e.d. De klant had beloofd om mij de Nederlandse vertaling te geven van Duitse begrippen die ik niet meteen vond, aangezien hij die vakterminologie kent. Nu blijkt dat dat niet echt het geval is, en ondertussen is mijn lijstje met vraagtekens toch wel gegroeid. Ik hoop dat jullie me de komende dagen uit de brand kunnen helpen met enkele woorden (een tiental 'key words'). Alvast bedankt voor de hulp!
Hier gaat het om de beschrijving van een carrouseldeur met draaikruis (Drehkreuz). Is 'Türkreuz' in de volgende zin een synoniem van 'Drehkreuz'?
Verriegelung am Türkreuz elektromechanisch und / oder mechanisch über Stangenschlösser
Bedankt! |
|  Gretel SchoukensKudoZ activityQuestions: 144 (none open) ( 11 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 4
Slovenia
| | Local time: 10:26
|
| | draaikruis | Explanation:
Ja, de vertaling draaikruis is juist. Je komt ook wel het begrip tourniquet tegen, maar ik denk dat dit wat verouderd is. Kijk eens in de links ter referentie hieronder, daar vind je bijvoorbeeld ook "draaideuren". Misschien kan je dit ook voor jouw tekst gebruiken.
Ik wens je veel succes. |
| Selected response from:
 Helene Bekooy
Local time: 10:26
| Grading comment Deurkruis lijkt me ook ok, maar voor de eenvormigheid ga ik toch voor 'draaikruis'. Bedankt voor de bevestiging!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 hrs confidence: 
13 hrs confidence: 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
