ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Dutch » Engineering (general)

Nutlage

Dutch translation: asmaat


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nutlage
Dutch translation:asmaat
Entered by: Gretel Schoukens
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:25 Dec 13, 2011
German to Dutch translations [PRO]
Engineering (general)
German term or phrase: Nutlage
Bij de technische gegevens van een deur(vleugel) staat er telkens 'Nutlage', met een aantal millimeters. Verder geen context. Weet iemand wat dat is?

Bedankt!
Gretel Schoukens
Slovenia
Local time: 10:26
asmaat
Explanation:
Cf.:

“UNI-JET D – für Fenster und Fenstertüren aus Kunststoff
“Nutlage: 9 und 13 mm”
(http://www2.g-u.com/fileadmin/Downloadpool/Prospekte/Fenster...

“UNI-JET D
Falzbandbeschlag mit Einbohrband oder Falzecklagerband”
“Nutlage
[mm]
9/13”
(http://www.g-u.com/de/fenstertechnik/drehkippbeschlaege/sich...

“Kip-draairaambeslag UNI-JET D - enkele vleugel”
“Standaarduitvoering – Vaste krukhoogte – PVC-profielen met asmaat 13 mm en opdek 20 mm”
“Standaarduitvoering – Vaste krukhoogte – PVC-profielen met asmaat 9 mm en opdek 20 mm”
(http://enzu.quadralis.be/media/filebook/files/Q ramen zendow...
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 10:26
Grading comment
Lijkt heel aannemelijk, bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3asmaatRoy vd Heijden


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
asmaat


Explanation:
Cf.:

“UNI-JET D – für Fenster und Fenstertüren aus Kunststoff
“Nutlage: 9 und 13 mm”
(http://www2.g-u.com/fileadmin/Downloadpool/Prospekte/Fenster...

“UNI-JET D
Falzbandbeschlag mit Einbohrband oder Falzecklagerband”
“Nutlage
[mm]
9/13”
(http://www.g-u.com/de/fenstertechnik/drehkippbeschlaege/sich...

“Kip-draairaambeslag UNI-JET D - enkele vleugel”
“Standaarduitvoering – Vaste krukhoogte – PVC-profielen met asmaat 13 mm en opdek 20 mm”
“Standaarduitvoering – Vaste krukhoogte – PVC-profielen met asmaat 9 mm en opdek 20 mm”
(http://enzu.quadralis.be/media/filebook/files/Q ramen zendow...


Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 43
Grading comment
Lijkt heel aannemelijk, bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy