ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Dutch » Engineering (general)

Rastung

Dutch translation: ruststand


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rastung
Dutch translation:ruststand
Entered by: Gretel Schoukens
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:43 Dec 13, 2011
German to Dutch translations [PRO]
Engineering (general)
German term or phrase: Rastung
Het gaat om de beschrijving en technische kenmerken van draaigrepen uit aluminium. In de tabel staat ook 'Rastung' met als gegevens "90° resp. alternatief 90° en 45°"

Wat zou 'Rastung' hier kunnen betekenen? Is het de hoek waarmee je de draaigreep opendraait?
Gretel Schoukens
Slovenia
Local time: 10:26
ruststand
Explanation:
Cf.:

“Raamkrukken uit edelstaal [p. 36]

FORTE
ANDIAMO
ORFEO
CRESCENDO
ANDANTE
DIRIGENT
OFFICE

Productinformatie
• Raamkrukken uit edelstaal
• = 90 graden ruststand
• = 10 mm nokken (adapter voor 12 mm op aanvraag)
• = 7 mm stift, 30 mm uitstekend
• = Volledig afdekkende klikrozet, voor meermaals monteren”
(http://www.gu.nl/PDF bestanden/BKS/NL_Beschlage_Rohrrahmen.p...

“Drehgriffe aus Edelstahl

Ausführung in Edelstahl matt
Rastung 90°
Nocken der Rosette 10 mm
Vierkantstift 7 mm 30 mm vorstehend
Vollabdeckrosette zum Klipsen

- FORTE
- ANDANTE
- OFFICE”
(http://www.g-u.com/de/fenstertechnik/drehgriffe/drehgriffe-a...
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 10:26
Grading comment
Nog maar eens bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ruststandRoy vd Heijden


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ruststand


Explanation:
Cf.:

“Raamkrukken uit edelstaal [p. 36]

FORTE
ANDIAMO
ORFEO
CRESCENDO
ANDANTE
DIRIGENT
OFFICE

Productinformatie
• Raamkrukken uit edelstaal
• = 90 graden ruststand
• = 10 mm nokken (adapter voor 12 mm op aanvraag)
• = 7 mm stift, 30 mm uitstekend
• = Volledig afdekkende klikrozet, voor meermaals monteren”
(http://www.gu.nl/PDF bestanden/BKS/NL_Beschlage_Rohrrahmen.p...

“Drehgriffe aus Edelstahl

Ausführung in Edelstahl matt
Rastung 90°
Nocken der Rosette 10 mm
Vierkantstift 7 mm 30 mm vorstehend
Vollabdeckrosette zum Klipsen

- FORTE
- ANDANTE
- OFFICE”
(http://www.g-u.com/de/fenstertechnik/drehgriffe/drehgriffe-a...


Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 43
Grading comment
Nog maar eens bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: