ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Dutch » Engineering (general)

Topfbandbeschlag

Dutch translation: Potscharnierbeslag/scharnierbeslag


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Topfbandbeschlag
Dutch translation:Potscharnierbeslag/scharnierbeslag
Entered by: Gretel Schoukens
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:13 Dec 15, 2011
German to Dutch translations [PRO]
Engineering (general)
German term or phrase: Topfbandbeschlag
Toch nog eentje gevonden... Het gaat om draaigrepen en de scharnieren ervan.

***Topfbandbeschlag*** mit einfräsbarem Topfecklager (ø 34 mm) und Falzecklagerband; für 12 mm Falzluft

Wat later komen nog samenstellingen met -topf voor, zoals:

Für Fenster und Fenstertüren aus Holz stehen die unterschiedlichsten Bandseitenvarianten zur Verfügung, vom Einfachtopf über den Doppeltopf bis hin zum aufschraubbaren Eck- und Scherenlager.

Wat kan ***topf*** hier betekenen?
Gretel Schoukens
Slovenia
Local time: 10:26
Potscharnierbeslag/scharnierbeslag
Explanation:
'Topfband' staat voor potscharnier (gebruikt om een deur te bevestigen aan een kast).
De vertaling van 'Topfbandbeschlag' is dus 'potscharnierbeslag', of ook, indien je het wat minder 'zwaar' wilt vertalen, 'scharnierbeslag'.
Selected response from:

iqcservices
Belgium
Local time: 10:26
Grading comment
Bedankt voor de hulp!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Potscharnierbeslag/scharnierbeslag
iqcservices
Summary of reference entries provided
TopfbandRoy vd Heijden

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Potscharnierbeslag/scharnierbeslag


Explanation:
'Topfband' staat voor potscharnier (gebruikt om een deur te bevestigen aan een kast).
De vertaling van 'Topfbandbeschlag' is dus 'potscharnierbeslag', of ook, indien je het wat minder 'zwaar' wilt vertalen, 'scharnierbeslag'.

iqcservices
Belgium
Local time: 10:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bedankt voor de hulp!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Topfband

Reference information:
""Topfbänder" zijn een soort van "opgelegde (kast)scharnieren" (in tegenstelling tot "ingelegde"). Ook "oplegscharnieren" komt voor."
(http://fr.dir.groups.yahoo.com/group/belgian_translators/mes...

--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2011-12-15 10:24:48 GMT)
--------------------------------------------------

Pot?

Vgl.:
"potscharnier GRASS"
"Topfband GRASS"
(http://www.felder-gereedschap.nl/8head-017420/8head-019520/8...

Roy vd Heijden
Belgium
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: