Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Dutch translations [PRO] Engineering (general) | | German term or phrase: Topfbandbeschlag | Toch nog eentje gevonden... Het gaat om draaigrepen en de scharnieren ervan.
***Topfbandbeschlag*** mit einfräsbarem Topfecklager (ø 34 mm) und Falzecklagerband; für 12 mm Falzluft
Wat later komen nog samenstellingen met -topf voor, zoals:
Für Fenster und Fenstertüren aus Holz stehen die unterschiedlichsten Bandseitenvarianten zur Verfügung, vom Einfachtopf über den Doppeltopf bis hin zum aufschraubbaren Eck- und Scherenlager.
Wat kan ***topf*** hier betekenen? |
| Gretel SchoukensKudoZ activityQuestions: 144 (none open) ( 11 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 4 Slovenia
| | Local time: 10:26
|
| | Potscharnierbeslag/scharnierbeslag | Explanation: 'Topfband' staat voor potscharnier (gebruikt om een deur te bevestigen aan een kast).
De vertaling van 'Topfbandbeschlag' is dus 'potscharnierbeslag', of ook, indien je het wat minder 'zwaar' wilt vertalen, 'scharnierbeslag'. |
| Selected response from:
iqcservices Belgium Local time: 10:26
| Grading comment Bedankt voor de hulp!! 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |