KudoZ home » German to Dutch » Engineering (general)

Ventile und Ventilsysteme

Dutch translation: ventielen en ventielsysystemen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:06 Feb 6, 2012

German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / ventile

German term or phrase: Ventile und Ventilsysteme

Ik twijfel over de vertaling van ***Ventil****

als je het over ***Ventile- und Ventilsysteme*** hebt. Kies je dan voor de vertaling met "ventiel" of met "klep"?

Ik vindt het een lastige. Zeker als dan Sprühventile voorkomen, dan kies ik eerder voor spuitventiel dan voor spuitklep. Maar als je het over Kolben hebt in verband met Ventile, kies ik eerder voor zuiger dan voor ventiel (klepzuiger).

Wie kan mij helpen?

Hartelijk dank.

Judith Verschuren KudoZ activity Questions: 640 (2 open) (2 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 233
Local time: 10:26

Dutch translation:ventielen en ventielsysystemen

Explanation:
Ventiel is algemener dan klep, ofwel klep kan ook iets heel anders betekenen. Daarom zou ik hiervoor kiezen.

Selected response from:

Kristel Kruijsen
Local time: 10:26

Grading comment

dank
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

ventielen en ventielsysystemen

Kristel Kruijsen

kleppen en klepsystemen

Roy vd Heijden

Discussion entries: 2

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

ventielen en ventielsysystemen

Explanation:
Ventiel is algemener dan klep, ofwel klep kan ook iets heel anders betekenen. Daarom zou ik hiervoor kiezen.

Kristel Kruijsen
Local time: 10:26
Works in field
Native speaker of:

Dutch,

German
PRO pts in category: 120

Grading comment

dank

3 days1 hr confidence:

kleppen en klepsystemen

Explanation:
Cf.:

"Ventielen in de hydrauliek
De benaming ventiel wordt in de hydrauliek steeds minder gebruikt. Meestal gebruikt men de benaming "klep" (als het "ventiel" in de oorspronkelijke uitvoering een klep met zitting was) of een (richting)schuif. Stroomregelkleppen zijn wat dat betreft een uitzondering, omdat zij in het algemeen geen klepzitting hebben."
(http://nl.wikipedia.org/wiki/Ventiel_(techniek))

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 10:26
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 43

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Ventile und Ventilsysteme

Dutch translation: ventielen en ventielsysystemen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Ventile und Ventilsysteme

Dutch translation: ventielen en ventielsysystemen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.