KudoZ home » German to Dutch » Engineering (general)

Entzunderungsventil

Dutch translation: spuitventiel ter verwijdering van walsschilfers

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:32 Feb 7, 2012

German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / ventielen

German term or phrase: Entzunderungsventil

Kun je dit vertalen als 'afspuitventiel'. Ik heb voor Entzunderungsanlage namelijk afspuitinstallatie gevonden.
Maar mij lijkt Entzunderung meer iets van afbranden....

Ik hoor het graag en bij voorbaat dank.

Judith Verschuren KudoZ activity Questions: 640 (2 open) (2 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 233
Local time: 10:26

Dutch translation:spuitventiel ter verwijdering van walsschilfers

Explanation:
Of: ter verwijdering van de oxidehuid
(Meer algemeen: voor verwijdering van aanslag)

Dit althans lijkt naar voren te komen uit de volgende verwijzingen:
http://www.hl-hydraulik.de/media/pdf/01_deutsch/DE2.5-2.7 _E...
http://www.lechler.de/pdf/scalemaster_d.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 11 uren (2012-02-07 22:22:06 GMT)
--------------------------------------------------

walsschilfers:

"schilfers ijzeroxyde, welke ontstaan bij her smeden, walsen, enz. van ijzer of van staal"
(http://www.encyclo.nl/begrip/walsschilfers)

--------------------------------------------------
Note added at 1 dag10 uren (2012-02-08 21:21:26 GMT)
--------------------------------------------------

Vgl.:

"Galerie - Ventiltechnik für Entzunderungsanlagen und komplette Systeme"
(http://www.evertz-group.com/unternehmen/evertz-hydrotechnik/...

"Gallery - Valve technology for descaling plants and complete systems"
(http://www.evertz-group.com/en/companies/evertz-hydrotechnik...

"Nadat het staal de Doorloopoven verlaat [verlaten heeft,] wordt het inmiddels gevormde oppervlakteoxyde met behulp van water onder hoge druk verwijderd (descalen)."
(https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:VuIjXRqXbN8J:www....

NB: Het 'ventiel' in kwestie lijkt eerder een 'afsluiter' of 'klep' te zijn, gezien de foto's bij de eerste twee verwijzingen hierboven

Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 10:26

Grading comment

dank
4 KudoZ points were awarded for this answer