Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Dutch translations [PRO]
Engineering (general) | | German term or phrase: Gliedermagnet | Komt enkel voor in 'Gliedermagnete auf Metallabrieb prüfen'
Een gelede magneet (articulated/articulé)? Een schakelmagneet is duidelijk iets anders... Kan iemand helpen met de NLe term? |
|  Gretel SchoukensKudoZ activityQuestions: 144 (none open) ( 11 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 4
Slovenia
| | Local time: 10:26
|
| | geleed magneetblok | Explanation:
Misschien ...
Gliedermagnet / sectional magnet / aimant à éléments séparés:
˷Magnetschienenbremsvonichtung nach wenigstens einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Bremsmagnet (2) ein Gliedermagnet ist, mit wenigstens einem Magnetspulenkörper (8a, 8b), an welchem mehrere magnetische Magnetglieder (6a, 6b) beweglich gehalten sind.”
“Magnetic rail brake device according to at least one of the preceding claims, characterized in that the brake magnet (2) is a sectional magnet with at least one solenoid body (8a, 8b), at which are held several magnetic magnet members (6a, 6b) in a movable manner.”
« Dispositif de freinage magnétique sur rail suivant au moins l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que l'aimant (2) de freinage est un aimant à éléments séparés ayant au moins un corps (8a, 8b) de bobine magnétique, sur lequel sont retenus de façon mobile plusieurs éléments (6a, 6b) magnétiques d'aimant. »
(https://data.epo.org/publication-server/rest/v1.0/publicatio...
Vgl.:
Gliedermagnet-bremsen (foto): http://www.schwarzer-bremse.de/deutsch/produkte/gliedermagne...
Dispositif de frein électromagnétique à patins articulés et suspension haute (foto) : http://florent.brisou.pagesperso-orange.fr/FEM.jpg
« Enfin, ces patins sont en général articulés pour améliorer leur inscription sur les différents types de voie et d'appareils de voie, ainsi qu'en raison de leur longueur (autour de 1,3 mètres en moyenne). »
Vgl. tevens:
“NL: rem met geleed blok, elektromagnetische railrem, rem met geleed magneetblok
FR: frein à patin articulé”
(http://www.mijnwoordenboek.nl/vertaal/NL/FR/rem met geleed b...
“NL: rem met geleed magneetblok, rem met geleed blok, elektromagnetische railrem
EN: articulated shoe brake”
(http://www.mijnwoordenboek.nl/vertaal/NL/EN/rem met geleed m...
NL: rem met geleed blok, elektromagnetische railrem, rem met geleed magneetblok
DE: Gliederschienenbremse
(http://www.mijnwoordenboek.nl/vertaal/NL/DE/rem met geleed b...
|
| Selected response from:
Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 10:26
| Grading comment Hartelijk bedankt!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 hrs confidence:   geleed magneetblok
Explanation:
Misschien ...
Gliedermagnet / sectional magnet / aimant à éléments séparés:
˷Magnetschienenbremsvonichtung nach wenigstens einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Bremsmagnet (2) ein Gliedermagnet ist, mit wenigstens einem Magnetspulenkörper (8a, 8b), an welchem mehrere magnetische Magnetglieder (6a, 6b) beweglich gehalten sind.”
“Magnetic rail brake device according to at least one of the preceding claims, characterized in that the brake magnet (2) is a sectional magnet with at least one solenoid body (8a, 8b), at which are held several magnetic magnet members (6a, 6b) in a movable manner.”
« Dispositif de freinage magnétique sur rail suivant au moins l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que l'aimant (2) de freinage est un aimant à éléments séparés ayant au moins un corps (8a, 8b) de bobine magnétique, sur lequel sont retenus de façon mobile plusieurs éléments (6a, 6b) magnétiques d'aimant. »
(https://data.epo.org/publication-server/rest/v1.0/publicatio...
Vgl.:
Gliedermagnet-bremsen (foto): http://www.schwarzer-bremse.de/deutsch/produkte/gliedermagne...
Dispositif de frein électromagnétique à patins articulés et suspension haute (foto) : http://florent.brisou.pagesperso-orange.fr/FEM.jpg
« Enfin, ces patins sont en général articulés pour améliorer leur inscription sur les différents types de voie et d'appareils de voie, ainsi qu'en raison de leur longueur (autour de 1,3 mètres en moyenne). »
Vgl. tevens:
“NL: rem met geleed blok, elektromagnetische railrem, rem met geleed magneetblok
FR: frein à patin articulé”
(http://www.mijnwoordenboek.nl/vertaal/NL/FR/rem met geleed b...
“NL: rem met geleed magneetblok, rem met geleed blok, elektromagnetische railrem
EN: articulated shoe brake”
(http://www.mijnwoordenboek.nl/vertaal/NL/EN/rem met geleed m...
NL: rem met geleed blok, elektromagnetische railrem, rem met geleed magneetblok
DE: Gliederschienenbremse
(http://www.mijnwoordenboek.nl/vertaal/NL/DE/rem met geleed b...
| Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 10:26
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 43
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
