KudoZ home » German to Dutch » Environment & Ecology

Ausschluss- bzw. Sperrfristen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:17 Feb 14, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / hoogspanningszeekabels
German term or phrase: Ausschluss- bzw. Sperrfristen
Dabei ist vorgesehen, die Aktivitäten unter die Berücksichtigung ökologischer und ökonomischer Belange (Ausschluss- bzw. Sperrfristen) möglichst kontinuierlich fortzuführen und innerhalb der kürzesten Zeit abzuschließen.

Dit gaat over de planning van de kabelaanleg. Ik vermoed dat het met vogeltjesbroed- en zeehondjeswerp-seizoenen te maken heeft, maar zelfs dat weet ik niet zeker.
Leo te Braake | dutCHem
Local time: 13:47
Advertisement


Summary of answers provided
2 +1Perioden met betredingsverbod
Henk Peelen


Discussion entries: 7





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Perioden met betredingsverbod


Explanation:
Voor de mensen dan, niet voor de haantjes.


Volgens mij noemen ze in het Duits die twee alternatieven omdat ze bestaan, en kun je in het Nederlands met één term uit de voeten.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-02-14 19:57:59 GMT)
--------------------------------------------------

Of:
perioden met toegangsverbod

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 13:47
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Bittner: toegangsverbod lijkt mij beter, bv. mag je er ook niet met een bootje in (dat doen ze wel eens om zeehonden kijken e.d.)
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search