Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Food & Dairy | | German term or phrase: Foodservice | liefert ihre Produkte an Verbraucher inner¬halb und außerhalb Europas über Industrie-, Einzelhandels-, Fachhandels- und Foodservicepartner.
Kan je Foodservice hier laten staan of hoe vertalen?? |
| | | Dutch translation:Foodservice | Explanation:
Ik zou het gewoon laten staan. Engelse termen in de niet-Engelse brontaal, al bijzonder dat het Duits een Engelse term gebruikt, in het Nederlands gewoon handhaven.
Is het een brochure? Dan helemaal laten staan
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-09-21 14:46:27 GMT)
--------------------------------------------------
Succes verder. 'Lekker' onderwerp. |
| Selected response from:
 Enkelien Kip
Local time: 10:27
| Grading comment Dank jullie allemaal!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
49 mins confidence:  peer agreement (net): +4 Foodservice
Explanation:
Ik zou het gewoon laten staan. Engelse termen in de niet-Engelse brontaal, al bijzonder dat het Duits een Engelse term gebruikt, in het Nederlands gewoon handhaven.
Is het een brochure? Dan helemaal laten staan
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-09-21 14:46:27 GMT)
--------------------------------------------------
Succes verder. 'Lekker' onderwerp.
| Enkelien Kip
Local time: 10:27
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 4
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
