ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » German to Dutch » Food & Dairy

Vieh/ VerkehrsVO (Vieh-/Verkehrsverordnung)

Dutch translation: Europese Transportverordening voor veevervoer


10:03 Sep 4, 2008Login or register (free) for more options.
German to Dutch translations [PRO]
Food & Dairy / verordening/richtlijn
German term or phrase: Vieh/ VerkehrsVO (Vieh-/Verkehrsverordnung)
Het gaat om de naleving van deze verordening bij het transport van slachtdieren.

Ik vind op internet al weinig hits voor Viehverordnung....
Ik weet niet of ik het moet laten staan of dat er wel een equivalent bestaat in het NL.
Wellicht is iemand het al eens tegengekomen?!

Bij voorbaat dank.
Judith Verschuren
Netherlands
Local time: 23:00
Dutch translation:Europese Transportverordening voor veevervoer
Explanation:
Er is een Europeese verordening:
'Op 5 januari 2007 is de nieuwe Europese Transportverordening (verordening (EG) nr. 1/2005) voor veevervoer in werking getreden. Deze verordening stelt tal van eisen aan het veevervoer. Zo moeten vervoerders in veel gevallen een vergunning en een certificaat hebben.'
http://www.levendehave.nl/kennisbank/algemeen/europese-trans...

'Dieren moeten onder betere omstandigheden worden vervoerd en daarbij ook beter worden behandeld. Dat zijn de twee hoofdpunten van een op 5 januari 2007 ingegane verordening die de bestaande regels voor het welzijn van dieren ingrijpend heeft veranderd.'
http://ec.europa.eu/news/agriculture/070108_1_nl.htm
Selected response from:

analytical
Netherlands
Local time: 23:00
Grading comment
Hartelijk dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Europese Transportverordening voor veevervoer
analytical
1verordening omtrent het vervoeren van vee (Transportverordening 1/2005)Kristel Kruijsen


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Europese Transportverordening voor veevervoer


Explanation:
Er is een Europeese verordening:
'Op 5 januari 2007 is de nieuwe Europese Transportverordening (verordening (EG) nr. 1/2005) voor veevervoer in werking getreden. Deze verordening stelt tal van eisen aan het veevervoer. Zo moeten vervoerders in veel gevallen een vergunning en een certificaat hebben.'
http://www.levendehave.nl/kennisbank/algemeen/europese-trans...

'Dieren moeten onder betere omstandigheden worden vervoerd en daarbij ook beter worden behandeld. Dat zijn de twee hoofdpunten van een op 5 januari 2007 ingegane verordening die de bestaande regels voor het welzijn van dieren ingrijpend heeft veranderd.'
http://ec.europa.eu/news/agriculture/070108_1_nl.htm

analytical
Netherlands
Local time: 23:00
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hartelijk dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
verordening omtrent het vervoeren van vee (Transportverordening 1/2005)


Explanation:
Waarschijnlijk is dit wat je doekt. Zie onderstaande link.


    Reference: http://www.levendehave.nl/kennisbank/algemeen/europese-trans...
Kristel Kruijsen
Netherlands
Local time: 23:00
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  analytical: Ik denk toch dat het om de Europese transportverordening gaat en dat je dit ook zo moet vermelden.
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy