KudoZ home » German to Dutch » Furniture / Household Appliances

Schließbleche

Dutch translation: sluitplaat

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schließblech
Dutch translation:sluitplaat
Entered by: vic voskuil
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:33 Feb 13, 2007
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Türöffner-System
German term or phrase: Schließbleche
Het beste wat ik hiervan kan maken, is metalen sloten, maar dat is een beetje te kort door de bocht.

XXX für Standard-, Rauchschutz-, Brand- und Fluchttüröffner ist zu den bisherigen VVVV-Schließblechen mit Schlossfallenführung kompatibel. XXX-Flachschließbleche können universell DIN links und rechts eingesetzt werden.

Bij voorbaat dank!
Marijke
Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 00:39
sluitplaat
Explanation:
niet te verwarren met slotplaat.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-02-18 11:54:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

...mocht je een volgende keer nog zo twijfelen aan een antwoord op je vraag, laat dat dan even weten...want ondersteuning leek me niet echt nodig: google maar de plaatjes van Schließblech en sluitplaat bij elkaar;)



--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-02-18 12:23:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Oh, dan ben ik benieuwd waar dat staat...en nog steeds lijkt vragen mij een goed idee als je iets niet zeker weet, toch?

(ps. ik had de categorie aangepast, maar kennelijk worden dan ook automatisch de restricties opgeheven, een ProZ-bugje vermoed ik)
Selected response from:

vic voskuil
Netherlands
Local time: 00:39
Grading comment
Wel jammer dat dit je dit antwoord niet kon ondersteunen.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1sluitplaat
vic voskuil


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sluitplaat


Explanation:
niet te verwarren met slotplaat.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-02-18 11:54:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

...mocht je een volgende keer nog zo twijfelen aan een antwoord op je vraag, laat dat dan even weten...want ondersteuning leek me niet echt nodig: google maar de plaatjes van Schließblech en sluitplaat bij elkaar;)



--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-02-18 12:23:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Oh, dan ben ik benieuwd waar dat staat...en nog steeds lijkt vragen mij een goed idee als je iets niet zeker weet, toch?

(ps. ik had de categorie aangepast, maar kennelijk worden dan ook automatisch de restricties opgeheven, een ProZ-bugje vermoed ik)

vic voskuil
Netherlands
Local time: 00:39
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 20
Grading comment
Wel jammer dat dit je dit antwoord niet kon ondersteunen.
Notes to answerer
Asker: Als je de ProZ-regels er nog eens op naleest, moet je een antwoord kunnen onderbouwen met 2 referenties voor toekomstige vragenstellers die in deze archieven zoeken.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Benny Raemaekers
10 hrs
  -> dank je Benny!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 18, 2007 - Changes made by vic voskuil:
Field (specific)Electronics / Elect Eng » Furniture / Household Appliances
Restriction (Pairs)working » none
Restriction (Native Lang)dut » none
Restriction Fieldsworking » none


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search