This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Furniture / Household Appliances

der wohnliche Klassiker

Dutch translation: het klassieke model (voor in huis)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:der wohnliche Klassiker
Dutch translation:het klassieke model (voor in huis)
Entered by: Pieter Unema, PhD

22:24 Mar 21, 2007
German to Dutch translations [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances
German term or phrase: der wohnliche Klassiker
het gaat om een meubel, en ik zoek een mooie vertaling voor het woord Klassiker. "Klassieker" kan eventueel, maar het herinnert mij teveel aan een wielerronde....
Pieter Unema, PhD
Local time: 15:02
het klassieke model (voor in huis)
Explanation:
Als uit de context voldoende blijkt dat alleen een meubel voor gebruik binnenshuis wordt bedoeld mag je die nadere aanduiding weglaten.
In een marketing-tekst is veel geoorloofd zolang het de lezer maar aanzet tot kopen :-)
Bekend is bijvoorbeeld het losschrijven van woorden die volgens de officiële regels voor de Nederlandse taal aan elkaar geschreven moeten worden.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-03-22 15:40:02 GMT)
--------------------------------------------------

Maak er dan maar van "de huiselijke klassieker"
of het "huiselijke klassieke model"

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-03-22 15:42:15 GMT)
--------------------------------------------------

Of "het traditionele huiselijke model". Het doet er allemaal niet zoveel als het maar aanzet tot kopen.
Selected response from:

Wouter van Kampen
Thailand
Local time: 13:02
Grading comment
Bedankt, Titi! Dit is wat ik zocht....
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1De traditionele huis-...
Mercuri@
3het klassieke model (voor in huis)
Wouter van Kampen


Discussion entries: 4





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
De traditionele huis-...


Explanation:
Wielerronde...:-)

Mercuri@
Belgium
Local time: 08:02
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch
Notes to answerer
Asker: Bedankt, Boekstaaf! Het had het kunnen doen, maar ik heb de andere oplossing gebruikt...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wouter van Kampen: (het/de) afhankelijk van wat volgt
5 hrs
  -> Thanks, tah.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
het klassieke model (voor in huis)


Explanation:
Als uit de context voldoende blijkt dat alleen een meubel voor gebruik binnenshuis wordt bedoeld mag je die nadere aanduiding weglaten.
In een marketing-tekst is veel geoorloofd zolang het de lezer maar aanzet tot kopen :-)
Bekend is bijvoorbeeld het losschrijven van woorden die volgens de officiële regels voor de Nederlandse taal aan elkaar geschreven moeten worden.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-03-22 15:40:02 GMT)
--------------------------------------------------

Maak er dan maar van "de huiselijke klassieker"
of het "huiselijke klassieke model"

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-03-22 15:42:15 GMT)
--------------------------------------------------

Of "het traditionele huiselijke model". Het doet er allemaal niet zoveel als het maar aanzet tot kopen.

Wouter van Kampen
Thailand
Local time: 13:02
Does not meet criteria
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt, Titi! Dit is wat ik zocht....
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search