https://www.proz.com/kudoz/german-to-dutch/furniture-household-appliances/2693644-handabpackplatz.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Furniture / Household Appliances

Handabpackplatz

Dutch translation: handmatige afnameplaats, handmatige afneemplaats, handafnameplaats, handafneemplaats

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Handabpackplatz
Dutch translation:handmatige afnameplaats, handmatige afneemplaats, handafnameplaats, handafneemplaats
Entered by: Els Peleman

18:14 Jul 5, 2008
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Trayaufrichter
German term or phrase: Handabpackplatz
Veel informatie heb ik helaas niet, het zijn allemaal foutmeldingen voor dit toestel...

"HS Not-Aus Handabpackplatz 1/2"
"HS Not-Aus Handabpackplatz 3/4"
...

Ik dacht aan "manuele verpakkingsplaats/-sectie", maar dat is echt een pure gokl
Els Peleman
Belgium
Local time: 13:14
handmatige afnameplaats, handmatige afneemplaats, handafnameplaats, handafneemplaats
Explanation:
handmatige afnamelocatie
handmatige afneemlocatie

Vermoedelijk:
"hoofdzekering NOODSTOP handafnameplaats 1/2"
"hoofdzekering NOODSTOP handafneemplaats 3/4"


--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2008-07-05 19:17:26 GMT)
--------------------------------------------------

Het is natuurlijk gevaarlijk ongevraagd een afkorting mee te vertalen. Misschien eerder HauptSchalter = hoofdschakelaar?
Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 13:14
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3handmatige afnameplaats, handmatige afneemplaats, handafnameplaats, handafneemplaats
Henk Peelen


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
handmatige afnameplaats, handmatige afneemplaats, handafnameplaats, handafneemplaats


Explanation:
handmatige afnamelocatie
handmatige afneemlocatie

Vermoedelijk:
"hoofdzekering NOODSTOP handafnameplaats 1/2"
"hoofdzekering NOODSTOP handafneemplaats 3/4"


--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2008-07-05 19:17:26 GMT)
--------------------------------------------------

Het is natuurlijk gevaarlijk ongevraagd een afkorting mee te vertalen. Misschien eerder HauptSchalter = hoofdschakelaar?

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 13:14
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 46
Grading comment
Bedankt!
Notes to answerer
Asker: Dit is idd wat ik bedoelde, waar ze dus van de band genomen worden (en verpakt zo blijkt later). Alvast bedankt voor de bevestiging!

Asker: Zo ver was ik ook al. :) Alleen was ik er nog niet helemaal uit omdat ze er drie gebruiken: HS : Hauptschalter VS: Versicherungsschalter (??) AR: ??? Jij enig idee? (ben zelf ook nog aan het zoeken hoor)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations