German to Dutch translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings | | German term or phrase: den Platz verbraten | | Ein wenig Humor hat dabei noch nie geschadet, solange Sie den Platz nicht damit verbraten, einen Witz zum Besten zu geben. |
| | | verspillen | Explanation:
Van Dale: verbraten
1 (informeel) erdoor jagen, opmaken
(den Gewinn verbraten = de winst erdoor jagen)
2 (informeel) uitkramen, vertellen, verkondigen
(Unsinn verbraten = onzin uitkramen)
Gebruik op het web suggereert: Platz verbraten = ruimte verspillen, in dit geval dan: de (beschikbare) ruimte. Of ruimte hier in de context past, is zo niet te beoordelen.
|
| Selected response from:
Harry Borsje
Netherlands
Local time: 03:40
| Grading comment Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 | verbraten verspillen
Explanation:
Van Dale: verbraten
1 (informeel) erdoor jagen, opmaken
(den Gewinn verbraten = de winst erdoor jagen)
2 (informeel) uitkramen, vertellen, verkondigen
(Unsinn verbraten = onzin uitkramen)
Gebruik op het web suggereert: Platz verbraten = ruimte verspillen, in dit geval dan: de (beschikbare) ruimte. Of ruimte hier in de context past, is zo niet te beoordelen.
| Harry Borsje
Netherlands
Local time: 03:40
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 4
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
