Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Dutch translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / bei drei auf den Bäumen sein | | German term or phrase: bei drei auf den Bäumen sein | Das Grundproblem: Die riesengroße Auswahl an weiblichen Singles scheint bei vielen Männer so etwas wie einen Rausch zu bewirken: Sie sprechen bei der Internet-Partnersuche alle an, die bei 3 nicht rechzeitig auf den Singleportal-Bäumen sind.
Natürlich machen das sehr viele Männer parallel... |
| | | die ze maar te pakken kunnenkrijgen | Explanation:
zoek op "nicht bei drei auf den Bäumen sein" en je vindt nogal wat uitdrukkingen die aangeven dat alles gepakt wordt wat zich niet snel uit de voeten maakt :-}
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-04 09:12:25 GMT)
--------------------------------------------------
kunnen -spatie- krijgen, natuurlijk, grrr |
| Selected response from:
  José Gralike
Netherlands
Local time: 03:40
| Grading comment Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +1
4 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 4, 2009 - Changes made by Marian Pyritz: | | Term asked | bei drei auf den bäumen sein => bei drei auf den Bäumen sein | | May 4, 2009 - Changes made by Marian Pyritz: | | Field (write-in) | bei drei auf den bäumen sein => bei drei auf den Bäumen sein |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
