German to Dutch translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / Grammatica | | German term or phrase: Wann soll | Het gaat hier om instel-/computerfuncties van een verpakkingsmachine, maar ik begrijp de grammaticale constructie niet helemaal door het ontbreken van een vraagteken (als het al een vraag is).
Hoe moet ik de volgende voorbeelden interpreteren:
Wann soll die Fertigmeldung aus gegeben werden.
wann soll der Elevator anhalten, um Stau auf die Rinnen zu verhindern.
wann soll Elevator wieder laufen.
Het zal hoogstwaarschijnlijk heel eenvoudig zijn, maar ik zie het even niet. |
|  Robert RietveltKudoZ activityQuestions: 232 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 95
Netherlands
| Local time: 09:53
|
| | wanneer moet | Explanation:
...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2009-11-07 11:54:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ik snap wat je bedoelt. Maar als je er nu eens bijv.'wanneer de gereedmelding gedaan moet worden' of iets dergelijks van maakt, kun je dat vraagteken vermijden. Wel niet echt mooi, maar volgens mij heb je dan min of meer wat er bedoeld. |
| Selected response from:
olvera_elma
Spain
Local time: 09:53
| Grading comment Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
