This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Law: Contract(s)

**Satzteil*

13:56 Feb 13, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Dutch translations [PRO]
Law: Contract(s) / Kaufvertrag
German term or phrase: **Satzteil*
Die Erschienenen bevollmächtigen:

....

einschließlich Rangbestimmungen, Rangänderungen und Eintragung von Wirksam¬keitsvermerken ***bei der für die Käuferin jeweils nach diesem Vertrag einzutragenden Vormerkungen des Inhalts, dass die zu bestellenden Grundpfand¬rechte der jeweiligen Vormerkung gegenüber wirksam sind, ***sowie jeglichen weiteren im Zusammenhang mit der Bestellung der Grundpfandrechte nach dem Ermessen der Bevollmächtigten erfor¬derlichen oder zweckmäßigen Erklärungen und Rechtshand¬lungen.


Ik snap de verwijswoorden niet goed. Waar slaat die 'bei der' op? en is de bijzin ", dass die..." een beschrijving van "Inhalt"?
Els Peleman
Belgium
Local time: 00:33



  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search