KudoZ home » German to Dutch » Law: Contract(s)

auf ihn (hier, in deze zin)

Dutch translation: op hem overschrijven

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:31 Jun 15, 2005
German to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: auf ihn (hier, in deze zin)
Notarisakte. Wat wordt er met deze zin bedoeld (ik heb moeite met het gedeelte: "stap voor stap met eigendomsbeschrijving ...???

schon heute die Löschung dieser Vormerkung Zug um Zug mit Eigentumsumschreibung auf ihn, vorausgesetzt, dass am Vertragsbesitz nach der Vormerkung ohne seine Zustimmung nichts in das Grundbuch eingetragen wurde.
Ellen-Marian Panissieres-Beuker
France
Local time: 16:17
Dutch translation:op hem overschrijven
Explanation:
niet Beschreibung maar Umschreibung, dus overschrijving. Ik weet echter niet meer zeker of de Nederlandse uitdrukking "eigendom op hem overschrijven" zo kan. Even de experts afwachten of verder zoeken. Succes.
Selected response from:

Marinus Vesseur
Canada
Local time: 07:17
Grading comment
Dank je wel!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1op hem overschrijven
Marinus Vesseur


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
op hem overschrijven


Explanation:
niet Beschreibung maar Umschreibung, dus overschrijving. Ik weet echter niet meer zeker of de Nederlandse uitdrukking "eigendom op hem overschrijven" zo kan. Even de experts afwachten of verder zoeken. Succes.

Marinus Vesseur
Canada
Local time: 07:17
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dank je wel!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  papez: wordt hier niet bedoeld: "eigendomsoverdracht op hem......reeds heden en stap voor stap(I don't know) de nietigverklaring (Loechung) van de Vormerkung tot eigendomsoverdracht/-recht op hem, vooropgesteld dat....
2 days1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search