KudoZ home » German to Dutch » Law: Contract(s)

Anliegerbeiträge

Dutch translation: aanwonendenbijdrage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anliegerbeitrag
Dutch translation:aanwonendenbijdrage
Entered by: vic voskuil
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:43 Feb 12, 2007
German to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Kaufvertrag
German term or phrase: Anliegerbeiträge
Der Verkäufer ist verpflichtet, Erschließungsbeiträge und sonstige Anliegerbeiträge sowie öffentliche Abgaben und Beiträge für die Maßnahmen zu tragen, die bis zum Stichtag ausgeführt sind, und zwar unabhängig vom Zeitpunkt des Entstehens der Beitragsschuld
Els Peleman
Belgium
Local time: 05:15
aanwonendenbijdrage
Explanation:
right idea, but what term?
ik krijg hem niet gevonden en heb nu toch ongeveer alle combinaties van aan-/omwonenden plus bijdrage/kosten/heffing/bijdrage/aanslag gehad...

als niemand met de echte term komt, dan kan het bovenstaande nieuwe (!) woord waarschijnlijk wel zo ermee door.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-02-12 08:34:14 GMT)
--------------------------------------------------

net wel op "adjoining property charges gestoten, maar veel verder helpt dat wat betreft het Nederlands niet...
Selected response from:

vic voskuil
Netherlands
Local time: 05:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2aanwonendenbijdrage
vic voskuil


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
aanwonendenbijdrage


Explanation:
right idea, but what term?
ik krijg hem niet gevonden en heb nu toch ongeveer alle combinaties van aan-/omwonenden plus bijdrage/kosten/heffing/bijdrage/aanslag gehad...

als niemand met de echte term komt, dan kan het bovenstaande nieuwe (!) woord waarschijnlijk wel zo ermee door.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-02-12 08:34:14 GMT)
--------------------------------------------------

net wel op "adjoining property charges gestoten, maar veel verder helpt dat wat betreft het Nederlands niet...

vic voskuil
Netherlands
Local time: 05:15
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 25, 2007 - Changes made by vic voskuil:
Edited KOG entry<a href="/profile/30167">Els Peleman's</a> old entry - "Anliegerbeiträge " » "aanwonendenbijdrage"
Feb 18, 2007 - Changes made by vic voskuil:
FieldOther » Law/Patents


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search