KudoZ home » German to Dutch » Law: Contract(s)

nachbarrechtliche Beschränkungen

Dutch translation: burenrechtelijke beperkingen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:48 Feb 12, 2007
German to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Kaufvertrag
German term or phrase: nachbarrechtliche Beschränkungen
Das Grundstück ist frei von Baulasten oder nachbarrechtlichen Beschränkungen.

privaatrechtelijke beperkingen? Ik heb namelijk uit een paar links op Google begrepen dat het tegenovergestelde 'öffentlich-rechlich' zou zijn...
Els Peleman
Belgium
Local time: 11:58
Dutch translation:burenrechtelijke beperkingen
Explanation:
burenrecht valt wel onder privaatrecht, maar om het hier te vervangen door privaatrechtelijk gaat wat ver
Selected response from:

vic voskuil
Netherlands
Local time: 11:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2burenrechtelijke beperkingen
vic voskuil


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
burenrechtelijke beperkingen


Explanation:
burenrecht valt wel onder privaatrecht, maar om het hier te vervangen door privaatrechtelijk gaat wat ver

vic voskuil
Netherlands
Local time: 11:58
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 60
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Bittner: misschien erfdienstbaarheden? - Eens met burenrecht, je spreekt wel van het erf, z. http://www.google.com/search?q=cache:S6g4HQc71eoJ:www.vrom.n...
18 hrs
  -> schoot mij ook als eerste te binnen, maar onder burenrecht zal meer vallen dan alleen dat, en erfdienstbaarheid hoeft geloof ik niet alleen voor buren te gelden...(wat burenrecht dan wel precies is, kan ik je ook niet vertellen;)

agree  Stephanie Wloch: Burenrecht heeft vele boeiende onderwerpen zoals stankoverlast, snoeirecht, boorgaten in de schutting...zie mijn link boven.
22 hrs
  -> dank je Tuli!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 18, 2007 - Changes made by vic voskuil:
FieldOther » Law/Patents


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search