KudoZ home » German to Dutch » Law: Contract(s)

Satzverständnis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:32 Feb 13, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Dutch translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Kaufvertrag
German term or phrase: Satzverständnis
Die Verkäufer sind verpflichtet, der Käuferin den Kaufpreisanspruch gegen den Vorkaufsberechtigten abzutreten.

Ik twijfel over mijn interpretatie. Logischerwijze zou ik zeggen dat de koper de woning aan de voorverkoopgerechtigden moet afstaan, alleen zie ik niet in hoe dat tot een verplichting van de verkoper leidt.

Daarom dacht ik aan een compleet andere (veel minder logische) verklaring: de verkopers zijn verplicht de woning aan de koper af te staan voor de prijs waar de voorverkoopgerechtigden aanspraak op maken.

Wie helpt mij?
Els Peleman
Belgium
Local time: 18:24
Advertisement


Summary of answers provided
2mogelijke interpretatie
Roeland


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day19 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
mogelijke interpretatie


Explanation:
ik ben er niet zeker van, deze is erg lastig maar ik denk dat er staat dat de verkoper het object moet afstaan tegen de voorwaarden van het recht van voorverkooop, ook als er een andere prijs bedongen is, Bijvoorbeeld, als een derde meer geboden heeft, kan de verkoper niet eisen dat degene met voorverkooprecht ook die hogere prijs betaalt.

Roeland
Netherlands
Local time: 18:24
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search