KudoZ home » German to Dutch » Law: Contract(s)

Verhöramt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:46 Feb 16, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / gedupeerden van economische fraude
German term or phrase: Verhöramt
Sie werden ersucht, die beiliegende Erklärung zusammen mit allfälligen Belegen (Rechnungen, Quittungen etc.) umgehend an das Verhöramt des Kantons XXXX, Sicherheitsstützpunkt XXXX, Postfach XXX, XXXX Irgendwo, zu senden. Solange Sie diese Erklärung dem Verhöramt nicht zuschicken, wird angenommen, dass Sie darauf verzichten, am Verfahren als Partei teilzunehmen und eine Zivilforderung geltend zu machen.
Maurice Koopman
Austria
Local time: 02:57
Advertisement


Summary of answers provided
1 +1,Verhöramt' (Dienst Opsporing en juridische zaken)
Susanne Bittner
2districtsbureau, districtskantoor, kantonbureau,
Henk Peelen


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
districtsbureau, districtskantoor, kantonbureau,


Explanation:
Als je het woord Verhöramt op Google intikt, zie je dat het een geheel Zwitserse aangelegenheid is.

Van Dale:
5 district, kanton


Het is ook mogelijk dat men een hoorlokatie bedoelt.



http://www.architectenweb.nl/aweb/projects/project.asp?PID=6...
Districtsbureau Zuid politie regio IJsselland , Deventer

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 02:57
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
,Verhöramt' (Dienst Opsporing en juridische zaken)


Explanation:
Ik zou de term maar een keer uitleggen en dan in het Duits (Ch) gebruiken.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-02-16 13:51:54 GMT)
--------------------------------------------------

Das Verhöramt gehört zur Gerichtsorganisation, ist aber administrativ dem Sicherheits- und Gesundheitsdepartement zugeordnet und bildet zusammen mit der Staatsanwaltschaft und der Jugendanwaltschaft die Abteilung Strafverfolgung.

Das Verhöramt eröffnet und führt nach Massgabe der Prozessordnung die Strafuntersuchungen gegen Erwachsene. Ihm obliegt zudem die Erledigung der Rechtshilfebegehren auswärtiger Strafbehörden. Im Weiteren ist das Verhöramt als erstinstanzliche Verwaltungsbehörde für die Administrativmassnahmen im Strassenverkehr zuständig. Zudem führt das Verhöramt das Strafregister.


Susanne Bittner
Local time: 02:57
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway
11 hrs

neutral  vic voskuil: Verhöramt (afd. vooronderzoek(?) van Openbaar ministerie)...ik denk niet dat er ergens binnen justitie een Dienst juridische zaken zit ;)
12 hrs
  -> Maar bij sommige bijzondere opsporingsdiensten (AID) weer wel. En de vert. JZ is bedoelt om alle functies uit de tweede alinea van de def. samen te vatten. (Ik kan me een vertaling ,Dienst vooronderzoek en JZ ook heel goed voorstellen).
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search