KudoZ home » German to Dutch » Law: Contract(s)

Haftung

Dutch translation: aansprakelijkheid

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:27 Nov 2, 2007
German to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Haftung
X übernimmt keine Garantie bzgl. Terminlieferung, Haftung oder Ersatz bei Verlust.

Ik begrijp niet wat Haftung in dit verband kan betekenen. Aansprakelijkheid past niet.
Bram Poldervaart
Local time: 08:05
Dutch translation:aansprakelijkheid
Explanation:
Bijvoorbeeld zo: x geeft geen garantie m.b.t. tijdige levering, is niet aansprakelijk bij verlies en biedt geen recht op vervanging.
Mogelijk zou je ook nog een beetje kunnen knutselen om er twee zinnen van te maken.
Selected response from:

Roeland
Netherlands
Local time: 08:05
Grading comment
ja je hebt volkomen gelijk! Ik heb gewoon niet goed gekeken.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3aansprakelijkheid
Roeland


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
aansprakelijkheid


Explanation:
Bijvoorbeeld zo: x geeft geen garantie m.b.t. tijdige levering, is niet aansprakelijk bij verlies en biedt geen recht op vervanging.
Mogelijk zou je ook nog een beetje kunnen knutselen om er twee zinnen van te maken.

Roeland
Netherlands
Local time: 08:05
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 35
Grading comment
ja je hebt volkomen gelijk! Ik heb gewoon niet goed gekeken.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Bittner: Of eerst even een lekker kopje koffie gaan drinken ;-))
22 mins

agree  Jacob Winsemius
1 hr

agree  Marian Pyritz
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search