ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Dutch » Law: Contract(s)

Schiffskommunaldarlehen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:39 Jan 30, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Schiffskommunaldarlehen
Die allgemeinen Bedingungen finden außer auf Darlehen auch sinngemäße Anwendung auf Gewährleistungen für Darle­hen Dritter, wenn die Darlehen oder die Gewährleistungen durch Schiffshypotheken gesichert sind, sowie auf Schiffskommunaldarlehen
Mariette van Heteren
Turkey
Local time: 04:41

Summary of reference entries provided
Charline Helsmoortel

Discussion entries: 1





  

Reference comments


23 hrs
Reference

Reference information:
Von einer Schiffsbank vergebener Kommunalkredit. Entspricht dem der Hypothekenbanken.

Schiffsbank blijft onvertaald in alle NL teksten die ik vind, idem voor Kommunalkredit. Volgens mij kan je dit beter omschrijven tussen haakjes.

Charline Helsmoortel
Belgium
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: