KudoZ home » German to Dutch » Law (general)

Regelbeispiel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:24 Feb 12, 2007
German to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Strafrecht
German term or phrase: Regelbeispiel
S. Artikel Regelbeispiel aus der Wikipedia: Im deutschen Strafrecht spricht man von Regelbeispielen, wenn zu einem Delikt beispielhaft Fälle aufgezählt werden, bei denen „in der Regel“ ein strafschärfender besonders schwerer Fall vorliegt. Anders als die Qualifikation, die als speziellerer Straftatbestand den Grundtatbestand verdrängt, beeinflusst das Regelbeispiel demnach nur die Strafzumessung. Beispiel (Diebstahl):

Wer [...] wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft. (§ 242 Abs. 1 StGB - Diebstahl)
In besonders schweren Fällen wird der Diebstahl mit Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu zehn Jahren bestraft. Ein besonders schwerer Fall liegt in der Regel vor, wenn der Täter
1. [...]
2. [...]
3. [...] (§ 243 Abs. 1 StGB - Besonders schwerer Fall des Diebstahls)
Regelbeispiele sind somit weder zwingend noch abschließend. Das Gericht kann also trotz Vorliegens eines dem Regelbeispiel entsprechenden Sachverhalts den besonders schweren Fall verneinen, weil etwa besondere Umstände vorliegen, die der Gesetzgeber nicht bedacht hat: Es greift eben nur „in der Regel“ ein, indiziert also nur den besonders schweren Fall („Regelwirkung“). Umgekehrt kann das Gericht aber auch einen besonders schweren Fall annehmen, obwohl keines der Regelbeispiele vorliegt, einen sog. „unbenannten“ oder „atypischen besonders schweren Fall.“
.... (zie verder Wikipedia, m.n. ook de term ,Regelbeispielstechnik'.


Met gekwalificeerd delikt kom ik dus niet veel verder. Wie kan me hier verderhelpen?
Susanne Bittner
Local time: 06:39
Advertisement


Summary of answers provided
1ijkpunt
vic voskuil


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
ijkpunt


Explanation:
...dit volstaat niet, maar dan heb je tenminste een ideetje erbij gekregen. Ik heb wat proberen in elkaar te zetten met jurisprudentie, ijkpunt en strafmaat, maar kom er niet fatsoenlijk uit....maar misschien helpt het. sterkte

vic voskuil
Netherlands
Local time: 06:39
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search