KudoZ home » German to Dutch » Law (general)

Gerichtsfach

Dutch translation: intern postvak, postvak bij de griffie/rechtbank, evtl. ook postbus bij....

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gerichtsfach
Dutch translation:intern postvak, postvak bij de griffie/rechtbank, evtl. ook postbus bij....
Entered by: Bram Poldervaart
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:08 Apr 23, 2008
German to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Gerichtsfach
Kan iemand mij helpen aan het Nederlands equivalent

Ein Gerichtsfach ist eine Kombination aus Briefkasten und Postfach. Standort ist meist das Amtsgericht des Kanzleisitzes
Bram Poldervaart
Local time: 09:03
intern postvak, postvak bij de griffie/rechtbank, evtl. ook postbus bij....
Explanation:
In een akte spreken ze er ook wel eens van dat ze ,tevens domicilie kiezen' bij de griffie, dat betekent hetzelfde, de post gaat ook hun postvak bij de rechtbank.

--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2008-04-24 06:55:46 GMT)
--------------------------------------------------

Voorbeeld: De betreffende gerechtsambtenaar meende zich te herinneren dat hij het originele xx samen met de beschikkingen en een aantal adresverificaties in een envelop had gedaan en in het interne postvak had gedeponeerd van de advocaat van verzoekster. De advocaat stelde dit boekje echter niet in het postvak te hebben aangetroffen. Volgens de gerechtsambtenaar waren de stukken op xx. xx. xxxx verzonden. Een bewijs van verzending ontbreekt echter bij interne verzendingen, aldus het bestuur.
Selected response from:

Susanne Bittner
Local time: 09:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2intern postvak, postvak bij de griffie/rechtbank, evtl. ook postbus bij....
Susanne Bittner


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
intern postvak, postvak bij de griffie/rechtbank, evtl. ook postbus bij....


Explanation:
In een akte spreken ze er ook wel eens van dat ze ,tevens domicilie kiezen' bij de griffie, dat betekent hetzelfde, de post gaat ook hun postvak bij de rechtbank.

--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2008-04-24 06:55:46 GMT)
--------------------------------------------------

Voorbeeld: De betreffende gerechtsambtenaar meende zich te herinneren dat hij het originele xx samen met de beschikkingen en een aantal adresverificaties in een envelop had gedaan en in het interne postvak had gedeponeerd van de advocaat van verzoekster. De advocaat stelde dit boekje echter niet in het postvak te hebben aangetroffen. Volgens de gerechtsambtenaar waren de stukken op xx. xx. xxxx verzonden. Een bewijs van verzending ontbreekt echter bij interne verzendingen, aldus het bestuur.

Susanne Bittner
Local time: 09:03
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search