ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Dutch » Law (general)

Polizeiobermeister


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:02 Dec 10, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Zeugenvernehmung (getuigenverhoor)
German term or phrase: Polizeiobermeister
Sachbearbeitung durch (Name, Amtsbezeichnung)

X, POM'in

Onderzoek door (naam, ambtstitel)

x POM'in

Die "in" geeft aan dat het om een vrouw gaat, veronderstel ik) Maar wat is de Vlaamse (of Nederlandse) benaming voor Polizeiobermeister(in)?
The_Sentinel
Local time: 16:08


Summary of answers provided
3hoofdagent(e) van politie
Eddy Coodee
2Brigadier
Hendrika Müller


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Brigadier


Explanation:
Bij Wikipedia wordt onder Polizeiobermeister verwezen naar brigadier voor het Nederlands.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Polizeiobermeister
    Reference: http://nl.wikipedia.org/wiki/Brigadier
Hendrika Müller
Local time: 16:08
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hoofdagent(e) van politie


Explanation:
Ik ben niet zeker wat vergelijkbaar is, en Wikipedia heeft het niet altijd bij het rechte eind.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-12-10 15:27:51 GMT)
--------------------------------------------------

In Duitsland zijn er 3 rangen in het middelkader: Polizeimeister, Polizeiobermeister en Polizeihauptmeister. De eerste leidinggevende rang is Polizeikommissar. In Nederland (voor Belgie weet ik het niet) zijn de middelkader rangen: agent, hoofdagent en brigadier. De eerste leidinggevende functie heet inspecteur. Dit kan erop duiden dat een POM overeenkomt qua functie met een Nederlandse hoofdagent.


    Reference: http://nl.wikipedia.org/wiki/Hoofdagent
Eddy Coodee
United Kingdom
Local time: 15:08
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 10, 2008 - Changes made by Marian Pyritz:
LevelNon-PRO => PRO
Dec 10, 2008 - Changes made by Marian Pyritz:
LevelNon-PRO => PRO
Dec 10, 2008 - Changes made by Marian Pyritz:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: