KudoZ home » German to Dutch » Law (general)

entgegenstehendes Recht

Dutch translation: De voucher kan op grond van een recht dat hiermee in tegenspraak is ongeldig zijn.

10:28 Feb 10, 2009

German to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

German term or phrase: entgegenstehendes Recht

Context: Die Voucher können aufgrund ***entgegenstehendem Recht*** ungültig sein.

Hoe kan je dit goed zeggen in het Nederlands?

Bij voorbaat dank voor de moeite.

Judith Verschuren KudoZ activity Questions: 391 (4 open) (2 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 213
Local time: 05:25

Dutch translation:De voucher kan op grond van een recht dat hiermee in tegenspraak is ongeldig zijn.

Explanation:
IATE:
DE älteres entgegenstehendes Recht eines Dritten
NL een ouder recht van een derde staat het gebruik van het recht in de weg

Het gaat natuurlijk om het in de weg staan, of het in tegenspraak zijn, of zelfs in strijd zijn.

Selected response from:

Gerard J. van der Weyde
Local time: 06:25

Grading comment

Hartelijk dank
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

De voucher kan op grond van een recht dat hiermee in tegenspraak is ongeldig zijn.

Gerard J. van der Weyde

3 +2

strijdige regelgeving

vic voskuil

3 +1

in strijd met het toepasselijk recht

addydeb

3 +1

tegenspraak van recht

Kristel Kruijsen

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +2

strijdige regelgeving

Explanation:
of strijdig recht
(en misschien de toevoeging "hiermee", maar dat moet je maar op basis van de context beoordelen)

vic voskuil
Netherlands
Local time: 05:25
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 24

19 mins confidence:

peer agreement (net): +1

tegenspraak van recht

Explanation:
recht dat in tegenspraak is metWeet niet of dat in de context past. Zie ook onderstaande link.

Reference: http://books.google.nl/books?id=PjMlApUSUtAC&pg=PA43&lpg=PA4...

Kristel Kruijsen
Local time: 05:25
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch,

German
PRO pts in category: 28

20 mins confidence:

peer agreement (net): +1

De voucher kan op grond van een recht dat hiermee in tegenspraak is ongeldig zijn.

Gerard J. van der Weyde
Local time: 06:25
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 4

Grading comment

Hartelijk dank

44 mins confidence:

peer agreement (net): +1

in strijd met het toepasselijk recht

Explanation:
De vouchers kunnen ongeldig zijn wanneer zij in strijd zijn met het toepasselijk recht (maar misschien is het beter om te zeggen dat ze ongeledig zijn als niet aan alle algemene voorwaarden is voldaan - bijv. als de naam-/adresgegevens niet kloppen, niet goed ingevuld o.i.d.)

addydeb
Local time: 05:25
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 24

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

entgegenstehendes Recht

Dutch translation: De voucher kan op grond van een recht dat hiermee in tegenspraak is ongeldig zijn.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

entgegenstehendes Recht

Dutch translation: De voucher kan op grond van een recht dat hiermee in tegenspraak is ongeldig zijn.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.