KudoZ home » German to Dutch » Law (general)

Anschlussgarantie

Dutch translation: vervolggarantie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Anschlussgarantie
Dutch translation:	vervolggarantie
Entered by:	Mark Straver

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:55 May 24, 2010

German to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / garanties

German term or phrase: Anschlussgarantie

Context:
Möchte Ihr Kunde nach dem Anschreiben eine Garantieverlängerung oder eine ***Anschlussgarantie*** abschließen, fallen für Sie lediglich ein paar Klicks an

In het Engels is een Anschlussgarantie = extended warranty, maar in de zin hebben ze het al over een garantieverlenging. Of kun je wel zeggen: garantieverlenging en een verlengde garantie?
Dat is toch hetzelfde?

Judith Verschuren KudoZ activity Questions: 643 (5 open) (2 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 233
Local time: 03:41

vervolggarantie

Explanation:
Een garantie aansluitend op de standaardgarantie, met mogelijk andere voorwaarden, beperkingen, en potentiële premies.

Selected response from:

Mark Straver
Sweden
Local time: 03:41

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

vervolggarantie

Mark Straver

Garantie-uitbreiding

Roel Verschueren

Discussion entries: 1

Answers

23 hrs confidence:

Garantie-uitbreiding

Explanation:
Wordt door autoconstructeurs en verkopers van tweedehandsauto's aangeboden bovenop en in het verlengde van de bestaande garantie

Roel Verschueren
Local time: 03:41
Works in field
Native speaker of:

Flemish,

Dutch
PRO pts in category: 5

4 days confidence:

vervolggarantie

Explanation:
Een garantie aansluitend op de standaardgarantie, met mogelijk andere voorwaarden, beperkingen, en potentiële premies.

Example sentence(s):

Met de vervolggarantie voor nieuwe auto's is de klant... {etc}

Mark Straver
Sweden
Local time: 03:41
Native speaker of:

Dutch,

English
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 30, 2010 - Changes made by Mark Straver:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Anschlussgarantie

Dutch translation: vervolggarantie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Anschlussgarantie

Dutch translation: vervolggarantie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.