ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Dutch » Law (general)

rechtssicher

Dutch translation: rechtszeker


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:58 Aug 3, 2010
German to Dutch translations [PRO]
Law (general)
German term or phrase: rechtssicher
Zin: Weniger Papier im Archiv, mehr Transparenz in den Geschäftsabläufen, (***rechts- und revisionssichere*** Ablage sämtlicher Unternehmensinformationen.

Conform de wettelijke richtlijnen dus, maar is er ook één woord voor in het NL?
Judith Verschuren
Local time: 03:41
Dutch translation:rechtszeker
Explanation:
naar analogie met Rechtssicherheit -> rechtszekerheid
Selected response from:

Marianne Renia
Belgium
Local time: 03:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2rechtszeker
Marianne Renia


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
rechtszeker


Explanation:
naar analogie met Rechtssicherheit -> rechtszekerheid


    Reference: http://www.mkbrechtszekerabonnement.nl/faq.htm
Marianne Renia
Belgium
Local time: 03:41
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Benny Raemaekers
12 mins

agree  Hendrien Stobbe
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: