ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Dutch » Law (general)

Nutzungsbeeinträchtigungen

Dutch translation: beperkingen in het gebruik


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nutzungsbeeinträchtigungen
Dutch translation:beperkingen in het gebruik
Entered by: TransAction
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:16 Aug 6, 2010
German to Dutch translations [PRO]
Law (general) / rented accommodation
German term or phrase: Nutzungsbeeinträchtigungen
Ansprüche wegen Nutzungsbeeinträchtigungen richten sich ausschliesslich an die Anbieter der Wohneinheiten.

Stukje uit contract voor huren van een huisje.

Kom zo niet op een goed NL woord.
TransAction
Netherlands
Local time: 03:41
beperkingen in het gebruik
Explanation:
beperkingen in het gebruik kunnen een gerechtvaardigde reden voor een cllaim zijn
Selected response from:

Rinus Beckers
Local time: 03:41
Grading comment
Bedankt!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Beperkingen van het genot/huurgenot
Hendrien Stobbe
4beperkingen in het gebruikRinus Beckers


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
beperkingen in het gebruik


Explanation:
beperkingen in het gebruik kunnen een gerechtvaardigde reden voor een cllaim zijn

Rinus Beckers
Local time: 03:41
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 7
Grading comment
Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Beperkingen van het genot/huurgenot


Explanation:
Als het gaat om een huurovereenkomst, zou ik in dit verband ook de Nederlandse juridische terminologie gebruiken: Beperkingen in het genot, in dit geval "huurgenot". Google geeft daar veel treffers, bijvoorbeeld in deze link:


    Reference: http://www.wetboek-online.nl/jurisprudentie/ljnAU9647.html
Hendrien Stobbe
Germany
Local time: 03:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: