ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Dutch » Law (general)

gewöhnliche Fahrlässigkeit

Dutch translation: gewone nalatigheid


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:18 Sep 4, 2010
German to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: gewöhnliche Fahrlässigkeit
AGB: "Geraten wir aus zu von uns vertretenden Gründen in Verzug, ist die Schadensersatzhaftung im Fall gewöhnlicher Fahrlässigkeit ausgeschlossen."

Momenteel heb ik hiervoor "normale nalatigheid", maar ik weet niet of ik hier wel tevreden mee ben. Eventueel alternatieve/betere voorstellen?
Emma Rault
United Kingdom
Local time: 02:41
Dutch translation:gewone nalatigheid
Explanation:
denk dat dit de gebruikelijke term is
Selected response from:

Lode Demetter
Belgium
Local time: 03:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3gewone nalatigheid
Lode Demetter


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
gewone nalatigheid


Explanation:
denk dat dit de gebruikelijke term is

Lode Demetter
Belgium
Local time: 03:41
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hendrien Stobbe
1 hr

agree  Kristel Kruijsen
22 hrs

agree  Gretel Schoukens
1 day6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: