KudoZ home » German to Dutch » Law (general)

Eigentumsvorbehaltssicherung

Dutch translation: eigendomsvoorbehoud

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

02:02 Sep 5, 2010

German to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

German term or phrase: Eigentumsvorbehaltssicherung

Titel van een paragraaf in AGB. Het gaat om eigendomsvoorbehoud. Mij gaat het hier om het vertalen van dit compositum - bestaat hiervoor een gangbare Nederlanse term? "Sicherung" hier met "garantie" vertalen, of met iets anders?

Emma Rault KudoZ activity Questions: 140 (6 open) (5 closed without grading) Answers: 0 United Kingdom
Local time: 02:41

Dutch translation:eigendomsvoorbehoud

Explanation:
Enkel: Eigendomsvoorbehoud. Dit is de gangbare betiteling van het desbetreffende artikel en heeft daarmee te maken, dat daarna in het artikel zelf het eigendomsvoorbehoud wordt omschreven en vastgelegd/toegezegd/toegezekerd. Ofwel: aan de titel van een artikel op zich worden geen rechten ontleend, de toezekering/toezegging wordt daarom daarin niet opgenomen. Eventueel zou je als titel kunnen nemen "eigendomsvoorbehoud tot zekerheid", "eigendomsvoorbehoud van goederen/produkten", maar dat is dan niet zozeer een vertaling als eerder een toelichting op het artikel.