ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Dutch » Law (general)

Vertragssoll

Dutch translation: contractueel te werken uren


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vertragssoll
Dutch translation:contractueel te werken uren
Entered by: Gretel Schoukens
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:20 Oct 28, 2010
German to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Vertragssoll
Het gaat om termen uit de software voor de arbeidsduurberekening van werknemers. Er komt ook voor

Beginn des ersten wöchentliches ***Vertragssolls***.

Volgens mij gaat het erom wat het contract juist omvat. Bestaat hier in het NL ook een uitdrukking voor?
Gretel Schoukens
Slovenia
Local time: 03:41
contractueel te werken uren
Explanation:
"te werken uren" is een veel gebruikte term, geeft ca. 162.000 "hits" bij google.
Selected response from:

Hendrien Stobbe
Germany
Local time: 03:41
Grading comment
Een mooie oplossing, bedankt!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1het contractuele minimum aantal uren
Kristel Kruijsen
3 +2contractueel te werken uren
Hendrien Stobbe
3Tekort/debetsaldo volgens contract
Mariette van Heteren


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
het contractuele minimum aantal uren


Explanation:
Volgens mij is het een soort van oproepconract. Het 'Soll' is hetgeen er gerealiseerd moet worden (is ook een boekhoudterm). Dus het minimum aantal uren dat er moet worden gewerkt.

Kristel Kruijsen
Local time: 03:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 66

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henk Peelen: Minimum lijkt me logisch, maar het staat er volgens mij niet. In sommige gevallen wil een werkgever juist niet dat dat een werknemer meer dan een bepaald aantal uren werkt (verzekering, aanspraak op vaste baan, werkgeverssubsidie van arbeidsbureau of zo).
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tekort/debetsaldo volgens contract


Explanation:
soll - tekortsaldo/debet

Mariette van Heteren
Turkey
Local time: 04:41
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Henk Peelen: De "Soll"-waarde van iets is de gewenste waarde, berekende waarde, conceptwaarde, ingestelde waarde, verwachte waarde. Komt in de techniek ook heel vaak voor. Als jij's morgens uit bed stapt en de thermostaat op 21 °C zet, is dat de Sollwert..
1 hr
  -> klopt
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
contractueel te werken uren


Explanation:
"te werken uren" is een veel gebruikte term, geeft ca. 162.000 "hits" bij google.

Hendrien Stobbe
Germany
Local time: 03:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 22
Grading comment
Een mooie oplossing, bedankt!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henk Peelen
10 mins
  -> bedankt!
agree  Kristel Kruijsen: Henk heeft gelijk met zijn opmerking bij mijn voorstel. Dit is beslist beter.
13 mins
  -> bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy