KudoZ home » German to Dutch » Law (general)

ausgangsgemäss

Dutch translation: conform het uitgangspunt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	ausgangsgemäss
Dutch translation:	conform het uitgangspunt
Entered by:	Machiel van Veen

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:18 Jan 14, 2011

German to Dutch translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)

German term or phrase: ausgangsgemäss

De zin luidt:

"Ausgangsgemäss sind die Kosten des Berufungsverfahrens auf die Gerichtskasse zu nehmen und (...)"

Blijkbaar is dit een typisch Zwitserse uitdrukking in gerechtelijke stukken?

Wie kan me hier verder helpen?

Alvast bedankt.

Jo Renette
Belgium

conform het uitgangspunt

Explanation:
-gemass: ter vorming van van substantieven afgeleide bijwoorden/ adjectieven. Ausgang: ook uitgangspunt. Bron: Dikke van Dale.
Conform het uitgangspunt zijn de kosten van het hoger beroep ...