ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Dutch » Law (general)

Unternehmensgeschäft


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:09 Jan 22, 2011
German to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Unternehmensgeschäft
in allgemeiner Bedeutung, möglichst viele Beispiele sodass ich auswählen kann was im Falle passt.
Louise14
Local time: 03:42


Summary of answers provided
3 +1documentatie over de identiteit van de ondernemer
Kristel Kruijsen
3Ondernemersbehoefte
Machiel van Veen


Discussion entries: 4





  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ondernemersbehoefte


Explanation:
Wat meer context is inderdaad gewenst, maar de Dikke van Dale geeft voor "geschaft" (met dubbele punt op de a) ook: behoefte.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-01-27 08:14:31 GMT)
--------------------------------------------------

Ik had over het hoofd gezien dat het over "wet" gaat. Het kan dus ook "ondernemerswinst", "ondernemerstransactie" zijn, "ondernemerskantoor", "ondernemersaangelegenheid." "Ondernemerswinst" is hier het waarschijnlijkst.

Machiel van Veen
Local time: 03:42
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
documentatie over de identiteit van de ondernemer


Explanation:
Een letterlijke vertaling, maar misschien wordt er - aangezien het om bankzaken gaat - PIN-code bedoeld?

--------------------------------------------------
Note added at 5 dagen (2011-01-28 07:54:03 GMT)
--------------------------------------------------

maak dan van ondernemer 'bankrelatie'

Kristel Kruijsen
Local time: 03:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 66

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Machiel van Veen: Machiel van Veen.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: