ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Dutch » Law (general)

Verdachtslage


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:24 Jan 28, 2011
German to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Verdachtslage
Nach der Verdachtslage hat der Täter dadurch eine vorsätzlich begangene Straftat begangen (ö. Recht).
Louise14
Local time: 03:42


Summary of answers provided
4gegronde verdenkingGosse


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gegronde verdenking


Explanation:
Bijvoorbeeld zo te vertalen:
Er zijn gronden aanwezig voor de verdenking dat de verdachte daardoor opzettelijk een strafbaar feit heeft gepleegd.

Gosse
Germany
Local time: 03:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Robert de Wit: Ik zou zelf verdenking gebruiken. Gegronde verdenking is meer Anfangsverdacht (de zwaardere variant van een "simpele verdenking" in het Duitse recht)
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: