Am **Weiterziehungshindernis** gemäß § 238 lid 4StPO vermöge auch die unrichtige
Dutch translation: beletsel van aanvechting
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:54 Jun 29, 2011
German to Dutch translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / arrest uit Liechtenstein
German term or phrase:Am **Weiterziehungshindernis** gemäß § 238 lid 4StPO vermöge auch die unrichtige
Was wird mit Eingesternten gemeint? Und wie soll Rechtsmittelbelehrung hier aufgefasst werden?
Explanation: Ik neem aan dat het gaat om § 238, lid 3 (i.p.v. lid 4, zie hieronder) Liechtensteins StPO.
Daar is sprake van zo'n Hindernis.
Ik denk dat het ongeveer zo zit:
Het gaat hier om een bezwaar tegen een rechterlijke beslissing, niet zijnde een vonnis of arrest, dat is afgewezen. Die afwijzing is niet voor "beroep" vatbaar, waarbij hier de term "beroep" niet wordt gebezigd, omdat het hier dus niet om een vonnis/arrest gaat.
III. Von der Beschwerde
§ 238
1) Alle richterlichen Entscheide, Beschlüsse und Verfügungen, die nicht Urteile sind, können soweit nicht gesetzliche Ausnahmen bestehen, mittels Beschwerde beim Obergerichte wegen Ungesetzlichkeit oder Unangemessenheit angefochten werden.
2) Die in der Schlussverhandlung der Urteilsfällung vorangehenden Entscheidungen und Beschlüsse des erkennenden Gerichtes können vom Angeklagten nur gleichzeitig mit dem Urteile angefochten werden.
3) Gegen Entscheidungen des Obergerichtes, die einer bei diesem Gerichte eingereichten Beschwerde keine Folge geben, findet, soweit das Gesetz eine Ausnahme nicht begründet, keine Weiterziehung mehr statt.
4) Zur Anfechtung des Ausspruches über die Kosten kann die Beschwerde nur ergriffen werden, wenn das Urteil nicht gleichzeitig aus anderen Gründen angefochten wird.
Heb eens naar § 238 StPO (Strafprozessordnung) gezocht.
Maar daar vind ik helemaal niets in deze richting. Weet je zeker dat dat klopt? Heb je een beetje meer kontekst ?
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence:
beletsel van aanvechting
Explanation: Ik neem aan dat het gaat om § 238, lid 3 (i.p.v. lid 4, zie hieronder) Liechtensteins StPO.
Daar is sprake van zo'n Hindernis.
Ik denk dat het ongeveer zo zit:
Het gaat hier om een bezwaar tegen een rechterlijke beslissing, niet zijnde een vonnis of arrest, dat is afgewezen. Die afwijzing is niet voor "beroep" vatbaar, waarbij hier de term "beroep" niet wordt gebezigd, omdat het hier dus niet om een vonnis/arrest gaat.
III. Von der Beschwerde
§ 238
1) Alle richterlichen Entscheide, Beschlüsse und Verfügungen, die nicht Urteile sind, können soweit nicht gesetzliche Ausnahmen bestehen, mittels Beschwerde beim Obergerichte wegen Ungesetzlichkeit oder Unangemessenheit angefochten werden.
2) Die in der Schlussverhandlung der Urteilsfällung vorangehenden Entscheidungen und Beschlüsse des erkennenden Gerichtes können vom Angeklagten nur gleichzeitig mit dem Urteile angefochten werden.
3) Gegen Entscheidungen des Obergerichtes, die einer bei diesem Gerichte eingereichten Beschwerde keine Folge geben, findet, soweit das Gesetz eine Ausnahme nicht begründet, keine Weiterziehung mehr statt.
4) Zur Anfechtung des Ausspruches über die Kosten kann die Beschwerde nur ergriffen werden, wenn das Urteil nicht gleichzeitig aus anderen Gründen angefochten wird.
The translation workplace 
