KudoZ home » German to Dutch » Law (general)

Selbstkontrahierungsverbot

Dutch translation: vebod om het bedrijf te vertegenwoordigen voor persoonlijk geldelijk gewin

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:55 Aug 2, 2011

German to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

German term or phrase: Selbstkontrahierungsverbot

rechten bij oprichting van BV

plink KudoZ activity Questions: 266 (1 open) (12 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 0
Local time: 03:42

Dutch translation:vebod om het bedrijf te vertegenwoordigen voor persoonlijk geldelijk gewin

Explanation:
zie link

Selected response from:

Kristel Kruijsen
Local time: 03:42

Grading comment

Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

vebod om het bedrijf te vertegenwoordigen voor persoonlijk geldelijk gewin

Kristel Kruijsen

verbod tot contractsluiting met zichzelf

Sofie

Answers

19 mins confidence:

verbod tot contractsluiting met zichzelf

Explanation:
§ 181 BGB (Selbstkontrahierungsverbot, prohibition on contracting with oneself).

prohibition on self-dealing.

In mijn DE/FR Juridisch woordenboek :
Selbstkontrahieren = le fait de se porter contrepartie de son commettant

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-08-02 08:16:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/german_to_dutch/bus_financial/1101...

Reference: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law_general/3663...

Sofie
France
Local time: 03:42
Native speaker of:

Flemish,

Dutch

28 mins confidence:

vebod om het bedrijf te vertegenwoordigen voor persoonlijk geldelijk gewin

Explanation:
zie link

Reference: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law_general/3663...

Kristel Kruijsen
Local time: 03:42
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch,

German
PRO pts in category: 66

Grading comment

Danke

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Selbstkontrahierungsverbot

Dutch translation: vebod om het bedrijf te vertegenwoordigen voor persoonlijk geldelijk gewin

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Selbstkontrahierungsverbot

Dutch translation: vebod om het bedrijf te vertegenwoordigen voor persoonlijk geldelijk gewin

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.