ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Dutch » Law (general)

kurrentienkonto

Dutch translation: rekening-courant


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:16 Sep 6, 2011
German to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: kurrentienkonto
unter Kurrentien versteht man Eintreibungen. (in Österreich)
D.h. man übernimmt für einen Mandanten, quasi wie ein Inkassobüro, die Eintreibung seiner ausständigen Forderungen

iemand een idee hoe zo'n rekeningnr. van een advocatenkantoor in het Nederlands heet? Bij voorbaat dank
Louise14
Local time: 03:42
Dutch translation:rekening-courant
Explanation:
Volgens mij wordt dit bedoeld. De advocaat/het advocatenkantoor doen eigenlijk in bepaalde gevallen dienst als financieel doorgeefluik c.q. tussenpersoon.
Selected response from:

Lianne Wouters
Netherlands
Local time: 03:42
Grading comment
met dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1derdenrekening
Hendrien Stobbe
3rekening-courant
Lianne Wouters


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rekening-courant


Explanation:
Volgens mij wordt dit bedoeld. De advocaat/het advocatenkantoor doen eigenlijk in bepaalde gevallen dienst als financieel doorgeefluik c.q. tussenpersoon.


    Reference: http://www.advocatenorde.nl/2480/consumenten/Nieuws/uniforme...
    Reference: http://www.prolaw.nl/archive/2010/08/10/verbreking-fiscale-e...
Lianne Wouters
Netherlands
Local time: 03:42
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
met dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
derdenrekening


Explanation:
Zie hier toelichting derdenrekening
http://nl.wikipedia.org/wiki/Derdenrekening

Hendrien Stobbe
Germany
Local time: 03:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristel Kruijsen: eens
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: