ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Dutch » Law (general)

Unternehmenszinsen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:26 Sep 12, 2011
German to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Unternehmenszinsen
Zwischen den Parteien wurde österreichisches Recht vereinbart, sodass Unternehmenszinsen gerechtfertigt sind.

Es handelt sich um Vereinbarungen zwischen zwei Unternehmen
Louise14
Local time: 03:42


Summary of answers provided
5ondernemingsrente
Willem Wunderink
3contractuele rente
Kristel Kruijsen


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contractuele rente


Explanation:
ik weet het niet zeker, maar ik vermoed dat het de rente is die een bedrijf in rekening brengt voor een achterstallige betaling. Bij ons bv. 'wettelijke rente + 2%

Kristel Kruijsen
Local time: 03:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ondernemingsrente


Explanation:
In het Oostenrijkse recht (Allgemeine bürgerliche Gesetzbuch) bestaat er een regeling voor leningen tussen bedrijven: bij achterstallige betalingen wordt een aparte rentevoet gehanteerd, de ondernemingsrente. Deze bestaat uit de basisrente + (behoorlijke) opslag.
Zie bijgaand stuk van de Telekom-Control Commission, pagina 21.


    Reference: http://www.rtr.at/de/tk/T1-05-mobilkom/T%201-05%20web.pdf
Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 03:42
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: