KudoZ home » German to Dutch » Manufacturing

stossabtaster

Dutch translation: contacttaster

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:stossabtaster
Dutch translation:contacttaster
Entered by: Jan Verschoor
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:41 May 19, 2005
German to Dutch translations [PRO]
Manufacturing
German term or phrase: stossabtaster
onderdeel van een fineermachine, verder geen omschrijving voorhanden. ik denk dat het om een onderdeel gaat dat de juiste positie van een voorwerp in die machine aftast. Vind geen goede vertaling.

Wie wel?
Jan Verschoor
Local time: 05:45
contacttaster
Explanation:
een taster is een hulpmiddel uit de CNC-techniek om de positie van het werkstuk te bepalen (vaak in 3D); meestal wordt de taster fysiek tegen het werkstuk gedrukt, maarer bestaan ook contactloze technieken; de gevraagde Duitse term zou kunnen betekenen, dat het hier expliciet om een 'niet-contactloze' taster gaat, vandaar mijn voorstel

... oppervlakken te digitaliseren, dat gebruik maakt van een continu scannende taster. ... om te werken met mechanische contact- tasters en optische contactloze tasters ...
iaup.vlir.be/onderzoek/P/3E00/project3E000128.htm
Selected response from:

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 05:45
Grading comment
Hartelijke dank, wederom.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2contacttasterHarry Borsje


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
contacttaster


Explanation:
een taster is een hulpmiddel uit de CNC-techniek om de positie van het werkstuk te bepalen (vaak in 3D); meestal wordt de taster fysiek tegen het werkstuk gedrukt, maarer bestaan ook contactloze technieken; de gevraagde Duitse term zou kunnen betekenen, dat het hier expliciet om een 'niet-contactloze' taster gaat, vandaar mijn voorstel

... oppervlakken te digitaliseren, dat gebruik maakt van een continu scannende taster. ... om te werken met mechanische contact- tasters en optische contactloze tasters ...
iaup.vlir.be/onderzoek/P/3E00/project3E000128.htm

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 05:45
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Grading comment
Hartelijke dank, wederom.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leo te Braake | dutCHem
54 mins

agree  Henk Peelen: denk ik ook
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search