Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Fietsen | | German term or phrase: Messingschleifen | | Het betreft iets dat om spaken van een fiets wordt getrokken. Ik heb geen idee wat de Nederlandse vakterm is. Dit is de in waar het in voorkomt: Feinste technische Ausarbeitungen wie winzige Messingschleifen, die über jede einzelne Speiche gezogen werden und spezielle selbstsichernde Nippel, die die einzelne Speiche am Außenrand abschließen, um die Stabilität, Flexibilität und den Widerstand des Laufrades zu garantieren. |
|  Fedde DijkstraKudoZ activityQuestions: 38 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 2
| | Local time: 03:42
|
| | messinghuls | Explanation:
zoals bij mijn peer comment; nog steeds geen idee wat er wordt bedoeld, maar het zal wel iets zijn wat als hulsje, mof, laag oid over de spaak zit en zich aan die zelfborgende nippels vastklemt. (die laatste worden overigens hier genoemd: http://wereldfietser.nl/phpbb/viewtopic.php?p=10785 maar waarschijnlijk door een vertalende fietser, en niet door een termenspecialist....
(even nog wat nutteloze haakjes toevoegen: je hebt zeker geen plaatje...?) |
| Selected response from:
vic voskuil
Netherlands
Local time: 03:42
| Grading comment Bedankt voor het meedenken. Toch uiteindelijk maar voor deze optie gekozen.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): -1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
