KudoZ home » German to Dutch » Manufacturing

gewährleistender Sachverhalt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:20 Feb 4, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Dutch translations [PRO]
Marketing - Manufacturing
German term or phrase: gewährleistender Sachverhalt
eigenlijk de zin als geheel: als gewährleistenden Sachverhalt wertet Pietje Jansen die Tatsache dass die Produkte resistent gegen Nachfrageeinbrüche sein müssten.
Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 23:43
Advertisement


Summary of answers provided
4gegarandeerd/ gewaarborgd criterium
Mariette van Heteren
2waarborg moet komen uit...
vic voskuil


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gewährleistenden Sachverhalt
gegarandeerd/ gewaarborgd criterium


Explanation:
Als criterium wat betreft garantie, gegarandeerd criterium

Mariette van Heteren
Netherlands
Local time: 23:43
Native speaker of: Native in DutchDutch
Notes to answerer
Asker: criterium is volgens mij niet juist, maar bedankt voor de inzet

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

7 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
waarborg moet komen uit...


Explanation:
da's inderdaad een lastige zin die een hoop herschrijven nodig heeft. Het leest ongeveer als: "Het procesverloop wat voor enige zekerheid moet zorgen..."
Hoe het precies uit te drukken (er is b.v. best iets mogelijk met 'criterium', zo lang je maar goed duidelijk maakt dat het om garanderEND gaat, en niet GEgarandeer), laat ik aan jou over ;)

vic voskuil
Netherlands
Local time: 23:43
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 5, 2009 - Changes made by Marian Pyritz:
Term askedgewährleistenden Sachverhalt » gewährleistender Sachverhalt


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search