KudoZ home » German to Dutch » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Spritzprägung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:41 Oct 22, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Magazijninrichtingen
German term or phrase: Spritzprägung
Siebdruck, Tampondruck, Heißprägung und Spritzprägung.

Gebruikte technieken om kratten een klant-specifiek uiterlijk of een identificatie te geven.
Heissprägung doet me denken aan iets tijdens het spuitgieten
Spritzprägung lijkt iets airbrush-achtigs, maar daar kan ik me helemaal niets bij voorstellen. In de vorige versie was Spritzprägung vertaald met "inprenting", en daarbij denk ik meer aan Martin Gaus...
En je weet hoe dat gaat: een verkeerde associatie staat het vinden van de juiste erg in de weg.
Leo te Braake | dutCHem
Local time: 05:40
Advertisement


Summary of answers provided
3spuitgietenGosse
2spuitpersen
vic voskuil


Discussion entries: 4





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spuitgieten


Explanation:
In ieder geval in een meertalige website zo gevonden.


    Reference: http://www.pressreleasefinder.com/item.asp?id=5832
Gosse
Germany
Local time: 05:40
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
spuitpersen


Explanation:
zo wordt het in elk geval een keer direct vertaald:

Mercatel, voor prototypen, modellen, afgietingen, proefseries ...
Een andere wijze om een lagere druk in de matrijs te bewerkstelligen is het zg. spuitpersen of "Spritzprägen", waarbij de matrijsholte maar gedeeltelijk ...
www.mercatel.nl/publications/kunststofmagazine_96.htm

voor een verdere Duitse uitleg: http://de.wikipedia.org/wiki/Spritzprägen



vic voskuil
Netherlands
Local time: 05:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search